hỗn chiến
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin :
- Combat désordonné, mêlée : "hỗn chiến" désigne un affrontement confus et chaotique où les combattants des différents camps sont entremêlés, sans lignes claires.
- Bataille générale et confuse : "hỗn chiến" peut aussi décrire une situation de lutte intense et désorganisée, souvent impliquant de multiples participants.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau khi phòng tuyến bị phá vỡ, chiến trường biến thành một cuộc hỗn chiến. (Après la rupture des lignes de défense, le champ de bataille se transforma en une mêlée générale.)
- Hai đội bóng lao vào một cuộc hỗn chiến trên sân. (Les deux équipes de football se sont engagées dans une bagarre générale sur le terrain.)
- Cuộc tranh luận trong quốc hội đã trở thành một cuộc hỗn chiến bằng lời nói. (Le débat au parlement est devenu un combat verbal désordonné.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou journalistiques pour décrire des batailles particulièrement confuses, ou de manière métaphorique pour des conflits non physiques (politiques, commerciaux, etc.).
- Thị trường công nghệ đang là một cuộc hỗn chiến giữa các gã khổng lồ. (Le marché technologique est une mêlée entre les géants.)
Variantes et mots apparentés
- Hỗn loạn (adjectif/nom) : désordre, chaos. Décrit un état général de confusion, pas nécessairement un combat.
- Giao chiến (verbe) : engager le combat, se battre. Terme plus général pour "combattre".
Synonymes
- Mêlée : combat au corps à corps confus.
- Pugilat : rixe, bagarre générale.
- Chaos sur le champ de bataille : expression descriptive pour un combat désordonné.
Expressions idiomatiques
- Trận hỗn chiến : la bataille confuse. L'ajout de "trận" (bataille) est très fréquent pour former une expression figée.
- Một trận hỗn chiến đã nổ ra trước cổng sân vận động. (Une rixe générale a éclaté devant les portes du stade.)
- combat désordonné; mêlée